1
00:00:23,150 --> 00:00:25,280
esti sigur
nu am trecut de bifurcația?

2
00:00:25,370 --> 00:00:27,370
Da, cred că da.

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,370
Ea a spus că ar trebui să fie rândul
vin aici destul de repede.

4
00:00:29,500 --> 00:00:31,900
♪ Spune-mi un diamant
Dar nu-mi spune să strălucesc ♪

5
00:00:35,120 --> 00:00:38,120
♪ Linii drepte
O, o, o! ♪

6
00:00:38,340 --> 00:00:39,380
Oh, stai, stai, stai!

7
00:00:43,520 --> 00:00:45,210
Cred că tocmai ai trecut-o.

8
00:00:47,870 --> 00:00:51,180
Lily, nu ai cum
care duce la un camping.

9
00:00:51,790 --> 00:00:52,740
Vă rog.

10
00:00:53,220 --> 00:00:55,220
Bine.

11
00:00:56,660 --> 00:00:58,790
Tu ești șeful.

12
00:00:59,050 --> 00:01:01,360
♪ Tot ce vorbește ea vreodată
O face să dureze... ♪

13
00:01:08,890 --> 00:01:12,680
Este atât de frumos.
Cred că văd un lac.

14
00:01:13,550 --> 00:01:14,940
Oh da. Uită-te la asta.

15
00:01:15,070 --> 00:01:16,720
♪ Din sticlă ♪

16
00:01:16,810 --> 00:01:22,030
♪ Rihanna se simte ca și cum ar fi
Singura fată din lume ♪

17
00:01:22,470 --> 00:01:23,600
♪ Ea vrea să rămâi ♪

18
00:01:23,910 --> 00:01:27,170
♪ E prea multă călărie
Pe nimic diamante ♪

19
00:01:27,300 --> 00:01:28,520
♪ Trebuie să plec de aici... ♪

20
00:01:28,610 --> 00:01:32,440
Doamne!

21
00:01:32,520 --> 00:01:34,130
E frumos.

22
00:01:40,360 --> 00:01:42,230
Să mergem.

23
00:01:45,710 --> 00:01:47,970
Whoo-hoo!

24
00:01:50,020 --> 00:01:51,930
Oh, este perfect.

25
00:01:52,540 --> 00:01:54,150
Wow, da.

26
00:01:57,810 --> 00:02:01,120
Și așa cum a spus femeia aceea,
nici măcar aici nu e nimeni.

27
00:02:01,200 --> 00:02:03,420
Haide.

28
00:02:03,600 --> 00:02:05,250
Unde vrei sa te instalezi?

29
00:02:05,340 --> 00:02:07,080
De fapt, nu
vrei să te instalezi încă.

30
00:02:07,170 --> 00:02:08,990
Ce vrei să spui?
Locul ăsta e al naibii de grozav.

31
00:02:09,080 --> 00:02:10,040
stiu...

32
00:02:11,340 --> 00:02:13,910
Nu am vrut să spun
Nu am vrut să stau aici.

33
00:02:14,000 --> 00:02:17,310
Am vrut doar să spun
pe care nu vreau să le instalez încă.

34
00:02:18,090 --> 00:02:19,050
Hmm.

35
00:02:20,220 --> 00:02:21,400
Ce ai avut în minte?

36
00:02:21,880 --> 00:02:22,920
Hmm...

37
00:02:24,140 --> 00:02:25,660
nu stiu...

38
00:02:37,760 --> 00:02:39,370
Oh! Oh, Doamne.

39
00:02:39,460 --> 00:02:40,590
Ce? Ce este?

40
00:02:41,070 --> 00:02:42,460
Presupun că oamenii sunt aici.

41
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
La dracu.

42
00:02:49,430 --> 00:02:50,510
Buna ziua.

43
00:02:51,470 --> 00:02:54,040
Ce naiba? Stai.
De ce este el...
de ce vine?

44
00:02:55,170 --> 00:02:56,390
Hei, uh...

45
00:02:57,170 --> 00:02:58,260
...te pot ajuta
cu ceva?

46
00:02:58,390 --> 00:03:00,130
Brandon... Brandon.
Doar... ignora-i.

47
00:03:00,220 --> 00:03:02,050
E în regulă, ne putem configura
și revin la asta mai târziu.

48
00:03:02,130 --> 00:03:03,400
Nu, acesta este...
asta e incurcat. Hei!

49
00:03:03,830 --> 00:03:05,180
Ce zici
un pic de intimitate aici, nu?

50
00:03:05,660 --> 00:03:07,050
Uau, uau, uau.
Ce naiba, omule?

51
00:03:09,450 --> 00:03:11,970
Nu! Brandon!

52
00:03:12,060 --> 00:03:14,020
Nu!

53
00:03:14,150 --> 00:03:16,190
Nu!
Crin!

54
00:03:16,280 --> 00:03:17,890
Brandon!

55
00:03:29,860 --> 00:03:31,640
♪ Oh, iubito, iubire ♪

56
00:03:31,730 --> 00:03:33,860
Da! Frumoasă pasă, Alex.

57
00:03:37,170 --> 00:03:39,210
♪ Nu vreau să nu... ♪

58
00:03:49,790 --> 00:03:51,270
A fost atât de tare!

59
00:04:01,450 --> 00:04:02,410
Întotdeauna eroul.

60
00:04:03,850 --> 00:04:05,550
Mă bucur că ai reușit, Danny.

61
00:04:05,850 --> 00:04:07,500
Pari surprins.

62
00:04:07,720 --> 00:04:10,460
Nu, sunt doar bucuros
vreo misiune nu a venit

63
00:04:10,550 --> 00:04:12,070
care te-a împiedicat
de a fi aici.

64
00:04:12,200 --> 00:04:14,080
Ce ar putea fi mai important
decât să-mi iau fiica

65
00:04:14,160 --> 00:04:15,340
sa vizitezi cateva facultati?

66
00:04:16,640 --> 00:04:18,820
Chiar apreciez
ești de acord să o iei

67
00:04:18,950 --> 00:04:19,860
cu un preaviz atât de scurt.

68
00:04:20,430 --> 00:04:21,520
Sunt fericit să o fac.

69
00:04:22,390 --> 00:04:24,170
Doar cam surprins
nu vrei s-o iei.

70
00:04:24,260 --> 00:04:25,780
Da. Dar...

71
00:04:26,390 --> 00:04:27,700
Spitalul mi-a schimbat programul

72
00:04:27,780 --> 00:04:29,960
si nu imi permit
să-ți ia atâtea zile libere.

73
00:04:31,220 --> 00:04:32,830
Și având în vedere că ea și cu mine
s-au dat cu capul

74
00:04:32,920 --> 00:04:33,880
despre lucruri din ultimul timp,

75
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
M-am gândit sincer
ar fi mai bine dacă ai lua-o.

76
00:04:37,620 --> 00:04:39,450
Ai plecat mult
aceşti ultimi doi ani.

77
00:04:39,540 --> 00:04:40,410
Hmm.

78
00:04:40,840 --> 00:04:42,190
Nu prea ai timp
pentru a reconecta cu ea

79
00:04:42,320 --> 00:04:43,840
înainte de a merge la facultate.

80
00:04:45,630 --> 00:04:47,110
Cum se simte despre asta?

81
00:04:49,280 --> 00:04:50,420
Da...

82
00:04:51,770 --> 00:04:54,460
Frumoasă lovitură, Alex!

83
00:04:59,340 --> 00:05:00,600
De aceea mă bucur
ai întins mâna.

84
00:05:00,990 --> 00:05:03,120
Sunt doar surprins
ai atât de mult timp liber.

85
00:05:04,650 --> 00:05:07,610
De fapt... m-am pensionat.

86
00:05:09,610 --> 00:05:12,350
Ce?

87
00:05:12,440 --> 00:05:14,350
m-am gândit
aveai să faci 30 de ani.

88
00:05:15,140 --> 00:05:16,220
Asa am facut si eu.

89
00:05:17,400 --> 00:05:19,710
Apoi au încercat
să mă pun pe un birou și...

90
00:05:20,450 --> 00:05:21,530
doar nu sunt eu.

91
00:05:23,450 --> 00:05:24,800
Acesta este tot motivul?

92
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Da.

93
00:05:27,020 --> 00:05:29,670
Adică, călătoria a durat mai mult
decât ar fi trebuit probabil.

94
00:05:31,020 --> 00:05:32,500
Am ratat multe.

95
00:05:35,980 --> 00:05:37,380
Ce vei face acum?

96
00:05:37,810 --> 00:05:40,160
Pe termen lung? Nu am nici o idee.

97
00:05:41,080 --> 00:05:44,030
Dar acum, sunt doar concentrat
la aceste vizite la facultate

98
00:05:44,600 --> 00:05:46,250
și încercând să nu facă lucruri
mai rau cu ea.

99
00:05:46,730 --> 00:05:47,690
Hmm.

100
00:06:13,930 --> 00:06:14,850
Hei.
Hei.

101
00:06:14,980 --> 00:06:16,460
Alex!
Venire.

102
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
Iată steaua noastră de fotbal.

103
00:06:22,730 --> 00:06:23,680
Hei, Daniel.

104
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Hi.

105
00:06:26,080 --> 00:06:26,950
Bine, cred

106
00:06:27,340 --> 00:06:28,690
Ar trebui să fac o poză
dintre voi doi înainte de a pleca.

107
00:06:28,780 --> 00:06:29,730
Am înțeles.

108
00:06:32,430 --> 00:06:34,690
Alex, hai să luăm
o... o lovitură.

109
00:06:35,130 --> 00:06:36,830
mama.
Nu, haide. Va fi rapid.

110
00:06:36,910 --> 00:06:37,740
Doar apropie-te.

111
00:06:39,090 --> 00:06:42,270
Oh, haide, mai aproape de atât.
Haide. Zâmbet!

112
00:06:45,270 --> 00:06:47,140
Nu-i rău. Bine. Uh...
Da.

113
00:06:47,970 --> 00:06:49,400
Sună-mă în fiecare zi.
Da.

114
00:06:49,490 --> 00:06:51,320
Te iubesc.
Și eu te iubesc. la revedere.

115
00:06:54,580 --> 00:06:56,500
Bine. Vă rugăm să vă asigurați
ea sună în fiecare zi.

116
00:06:56,590 --> 00:06:58,240
voi ridica,
chiar dacă sunt în tură.

117
00:06:58,330 --> 00:06:59,330
Desigur.

118
00:06:59,500 --> 00:07:01,810
S-ar putea să nu se comporte așa acum,
dar intr-o zi...

119
00:07:01,940 --> 00:07:03,240
ea va aprecia acest lucru.

120
00:07:07,420 --> 00:07:09,950
Mai bine mișcă-te.
Da. Bine. Hm...

121
00:07:10,120 --> 00:07:12,690
Distracție plăcută, voi doi.
Fii în siguranță. Danny.

122
00:07:14,520 --> 00:07:16,480
Ai grijă de ea.
o voi face.

123
00:07:18,480 --> 00:07:21,000
Bine. la revedere. te iubesc.
la revedere. te iubesc.

124
00:07:22,790 --> 00:07:24,180
Deci, facem asta.

125
00:07:24,660 --> 00:07:28,270
Este incitant.
Da. Total.

126
00:07:35,320 --> 00:07:38,320
♪ Nu trebuia să-mi spui

127
00:07:39,280 --> 00:07:41,720
♪ Știam deja

128
00:07:42,850 --> 00:07:46,940
♪ Că mi-am avut viața pe spate

129
00:07:47,030 --> 00:07:48,770
♪ O iluzie de a alege ♪

130
00:07:51,290 --> 00:07:56,340
♪ Fac schimb cu inelul meu de alamă
Poate că acum voi găsi puțin noroc ♪

131
00:07:58,560 --> 00:08:02,480
♪ Un moment pe mâinile mele
Rugăciunea pentru totdeauna ♪

132
00:08:02,560 --> 00:08:04,700
♪ Pierdut pentru totdeauna ♪

133
00:08:06,830 --> 00:08:08,480
♪ Ce păcat

134
00:08:09,960 --> 00:08:12,360
♪ Ce lucru de ales

135
00:08:14,050 --> 00:08:16,840
♪ Sunt afară pe spânzurătoare ♪

136
00:08:17,880 --> 00:08:23,800
♪ Dar mă vei salva ♪

137
00:08:35,420 --> 00:08:36,950
Eu.
huh?

138
00:08:38,080 --> 00:08:39,040
Vrei să folosești baia?

139
00:08:39,170 --> 00:08:42,000
Oh, nu. Sunt bine.

140
00:09:09,630 --> 00:09:10,980
La ce te uiți
acolo?

141
00:09:11,330 --> 00:09:12,980
Nimic. Doar chestii stupide.

142
00:09:13,110 --> 00:09:16,380
Precum ce? Ca pisicile
patinaj sau ceva?

143
00:09:16,990 --> 00:09:19,250
Pisicile patinează pe gheață?
Este un lucru?

144
00:09:19,600 --> 00:09:21,770
Acolo,
totul e un lucru, nu-i așa?

145
00:09:23,300 --> 00:09:26,210
Când am fost peste ocean,
dacă am avea internet,

146
00:09:26,300 --> 00:09:28,220
Aș petrece ore întregi
uitându-mă la gunoiul acela.

147
00:09:28,300 --> 00:09:30,260
Oh, ai avut internet. Hmm.

148
00:09:31,220 --> 00:09:32,310
Trebuie să fi fost un alt motiv

149
00:09:32,390 --> 00:09:34,130
de ce abia am auzit
de la tine atunci.

150
00:09:34,700 --> 00:09:36,480
Lasă-mă să ghicesc.
Securitate operațională.

151
00:09:36,570 --> 00:09:38,010
Da, luăm
asa ceva...
Da.

152
00:09:38,230 --> 00:09:39,360
...serios într-o zonă de luptă.

153
00:09:39,440 --> 00:09:40,580
Bun. Bun.

154
00:09:41,050 --> 00:09:42,660
Nu, pentru că tocmai începeam
să crezi că nu-ți pasă, dar...

155
00:09:42,750 --> 00:09:45,150
Alex, haide, știi
Nu am avut de ales.

156
00:09:45,540 --> 00:09:48,320
Din punct de vedere tehnic, este o alegere
să se alăture armatei.

157
00:09:48,670 --> 00:09:51,370
Deci... da, cam ai făcut-o.

158
00:09:51,460 --> 00:09:53,810
Alex, am fost soldat.
Da, știu.

159
00:09:53,890 --> 00:09:56,550
Și nu este doar
ce am făcut, este cine am fost.

160
00:09:56,640 --> 00:09:58,680
Așa am simțit
Am fost chemat să fac.

161
00:10:00,990 --> 00:10:03,730
Și îmi pare rău că m-a luat
departe de tine și de mama ta.

162
00:10:03,860 --> 00:10:06,600
Dar ti-a placut,
și ai face-o din nou, nu?

163
00:10:08,120 --> 00:10:08,950
Nu ai vrea?

164
00:10:11,260 --> 00:10:12,170
Da. Bine.

165
00:10:12,430 --> 00:10:13,740
Știi ce?
Voi folosi baia.

166
00:10:19,700 --> 00:10:21,960
Tu porți. Corect?
Bineînțeles că sunt.

167
00:10:23,180 --> 00:10:24,400
Corect. Ei bine, pune-l deoparte.

168
00:10:26,320 --> 00:10:27,800
Ce?
Închide-o.

169
00:10:27,930 --> 00:10:29,410
Alex, sunt un foarte pregătit
soldat, am fost...

170
00:10:29,540 --> 00:10:32,110
Doamne ferește pe cineva de fapt
te vede cu chestia aia

171
00:10:32,190 --> 00:10:33,930
și crede că sunt un roșcat
sau ceva.

172
00:10:34,060 --> 00:10:35,590
Nu ar trebui să-ți pese
despre ceea ce cred oamenii.

173
00:10:35,670 --> 00:10:38,240
Uite, dacă nici măcar nu poți
acest lucru pentru mine, este...

174
00:10:38,330 --> 00:10:39,980
este în regulă. Mama poate să mă ia.

175
00:10:40,070 --> 00:10:43,250
Chiar nu este atât de departe.

176
00:10:46,820 --> 00:10:47,690
Închide-ți ușa.

177
00:11:08,750 --> 00:11:09,620
Acolo.

178
00:11:10,800 --> 00:11:11,710
Suntem buni?

179
00:11:12,750 --> 00:11:13,800
Mulțumesc, Daniel.

180
00:11:14,190 --> 00:11:16,060
Știi, dacă nu mergi
sa-mi spuna tata,

181
00:11:16,150 --> 00:11:17,150
ai putea macar...

182
00:11:18,460 --> 00:11:20,590
Ai putea măcar
spune-mi Danny.

183
00:11:21,460 --> 00:11:22,850
Mama mi-a spus Daniel.

184
00:11:27,290 --> 00:11:29,290
Multumesc.
Mulţumesc.

185
00:11:32,600 --> 00:11:35,560
Se pare că
există un cod vestimentar.
Dacă ești prea rușinat

186
00:11:35,650 --> 00:11:37,560
ca să fii văzut, poți doar să aștepți
în camion, știi?

187
00:11:37,650 --> 00:11:39,910
Nu, vreau să plec
treaba cu parintii.

188
00:11:40,700 --> 00:11:42,130
Vezi ce loc ăsta
este totul despre.

189
00:11:42,310 --> 00:11:43,220
Bine.

190
00:11:43,520 --> 00:11:45,180
Doar ca să știi,
tot ce trebuie să faci este

191
00:11:45,270 --> 00:11:46,750
aduce înapoi orice formă
ei iti dau

192
00:11:46,830 --> 00:11:48,400
si spune asta
aceasta este cea mai bună alegere a mea.

193
00:11:48,490 --> 00:11:49,400
este?

194
00:11:51,010 --> 00:11:52,530
Vreau doar să spui că este.

195
00:11:53,930 --> 00:11:54,840
Bine.

196
00:11:59,630 --> 00:12:01,320
Mulţumesc.
Ne vedem după. Bine?

197
00:12:01,410 --> 00:12:02,280
Copie.

198
00:12:36,800 --> 00:12:37,930
Bună ziua tuturor.

199
00:12:38,060 --> 00:12:40,190
Multumesc mult
pentru că ni s-a alăturat în această după-amiază.

200
00:12:40,280 --> 00:12:41,970
Pe măsură ce ocolim,
te rog sa ne anunti

201
00:12:42,060 --> 00:12:43,850
ce este copilul tau
subiectul preferat este,

202
00:12:43,930 --> 00:12:46,200
ce majoră
intenționează să urmărească,

203
00:12:46,280 --> 00:12:49,420
și orice activitate
sau hobby-uri în care sunt.

204
00:12:49,550 --> 00:12:52,330
Hm, vom începe cu dumneavoastră, domnule.
În cămașa de flanel.

205
00:12:57,250 --> 00:12:58,160
Uh, da.

206
00:12:59,560 --> 00:13:01,040
Fiica mea este Alex Beckett.

207
00:13:01,990 --> 00:13:04,000
Mm-hmm.
Ea joacă fotbal.

208
00:13:04,740 --> 00:13:05,610
Hmm.

209
00:13:06,390 --> 00:13:07,700
Și cred că ea este...

210
00:13:08,570 --> 00:13:11,610
destul de bun la matematică
si citind...

211
00:13:12,350 --> 00:13:14,830
știință, știi,
toate subiectele, într-adevăr.

212
00:13:15,140 --> 00:13:17,840
Știi dacă ea are
o anumită specializare în minte?

213
00:13:19,710 --> 00:13:20,840
Uh...

214
00:13:21,710 --> 00:13:23,150
Ea este interesată de multe lucruri.

215
00:13:26,980 --> 00:13:28,460
Dar eu știu
că această universitate

216
00:13:28,540 --> 00:13:29,890
este prima ei alegere.

217
00:13:30,500 --> 00:13:32,370
Văd, um, doar ca să fiu clar,

218
00:13:32,460 --> 00:13:34,640
acesta este o facultate,
nu o universitate.

219
00:13:34,720 --> 00:13:35,590
Există o diferență.

220
00:13:36,640 --> 00:13:37,900
Și ce rămâne cu tine, doamnă?

221
00:13:41,510 --> 00:13:43,860
Deci, cum a mers?
A fost bine.

222
00:13:44,910 --> 00:13:47,040
Putem merge?
Sigur.

223
00:13:52,570 --> 00:13:53,570
Hei.

224
00:13:53,830 --> 00:13:55,870
Deci, care este preferatul tău
clasa la scoala?

225
00:13:56,480 --> 00:13:57,350
De ce?

226
00:13:58,570 --> 00:14:01,620
Se pare că sunt de așteptat să știu
ceva despre universitățile tale.

227
00:14:02,270 --> 00:14:03,580
Și ce vrei să studiezi.

228
00:14:04,400 --> 00:14:06,230
Ei bine, pot doar
iti transmite stenograma mea.

229
00:14:07,450 --> 00:14:09,240
Sau am putea avea o conversație.

230
00:14:12,630 --> 00:14:14,500
Tocmai ți l-am trimis.

231
00:14:18,030 --> 00:14:19,460
Abia aștept să le verific.

232
00:14:27,510 --> 00:14:28,690
Serios?

233
00:14:29,210 --> 00:14:31,210
Ei bine, atunci voi fi
pe cel mai bun comportament al meu.

234
00:14:32,950 --> 00:14:34,610
Da.
Da, e chiar aici.

235
00:14:35,910 --> 00:14:36,830
Vrei să vorbești cu mama ta?

236
00:14:37,130 --> 00:14:39,220
Hei, mamă. Merge grozav.
te iubesc. la revedere.

237
00:14:41,960 --> 00:14:43,140
Uh-huh, da.

238
00:14:44,570 --> 00:14:47,450
Bine. Vă vom suna
după vizita de mâine.

239
00:14:47,970 --> 00:14:48,880
la revedere.

240
00:14:49,280 --> 00:14:50,410
Ce voia ea?

241
00:14:51,760 --> 00:14:53,020
Ea a vrut să mă anunțe

242
00:14:53,110 --> 00:14:54,630
că școala
mergem in vizita maine

243
00:14:54,720 --> 00:14:56,720
are o bursă
ofertă pe masă.

244
00:14:57,240 --> 00:14:59,420
Și pentru a vă asigura că vă conectați
cu antrenorul de fotbal.

245
00:14:59,500 --> 00:15:00,370
Da.

246
00:15:02,590 --> 00:15:04,330
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Nu.

247
00:15:04,810 --> 00:15:06,510
Este pur și simplu ciudat
că ea crede că aș uita

248
00:15:06,600 --> 00:15:07,990
să se conecteze
cu antrenorul de fotbal.

249
00:15:08,210 --> 00:15:11,650
Nu știu, mi se pare un...
reamintire maternă normală pentru mine.

250
00:15:11,910 --> 00:15:13,130
Nu, este, este.

251
00:15:14,000 --> 00:15:15,740
Este doar, tot ce a fost ea
dorind să vorbesc despre asta în ultima vreme

252
00:15:15,820 --> 00:15:16,740
este fotbal.

253
00:15:17,040 --> 00:15:18,960
Nu-ți place fotbalul?
Da, sigur.

254
00:15:19,040 --> 00:15:20,260
Adică, sunt fericit

255
00:15:20,390 --> 00:15:22,000
despre ofertele de burse
primim.

256
00:15:22,090 --> 00:15:24,050
Ca, știu
va ajuta financiar, dar...

257
00:15:26,140 --> 00:15:27,140
Sincer, nici măcar nu știu

258
00:15:27,230 --> 00:15:28,440
dacă îmi place să joc fotbal
atât de mult.

259
00:15:29,010 --> 00:15:31,100
Și apoi să-l joci la facultate
va prelua

260
00:15:31,190 --> 00:15:34,280
atât de mult din timpul meu și...
mai sunt si alte lucruri eu...

261
00:15:34,930 --> 00:15:36,670
Nu stiu, sunt...
Mă interesează mult mai mult.

262
00:15:36,760 --> 00:15:37,630
Serios?

263
00:15:38,590 --> 00:15:39,540
Precum ce?

264
00:15:41,460 --> 00:15:42,330
Artă?

265
00:15:44,680 --> 00:15:45,720
Ce te face să spui asta?

266
00:15:46,940 --> 00:15:48,770
Ei bine, m-am uitat
la stenogramele tale,

267
00:15:48,860 --> 00:15:51,690
și am văzut că ai luat
un electiv de artă în fiecare semestru.

268
00:15:52,600 --> 00:15:54,690
E mult mai mult
decât ceea ce este necesar, deci...

269
00:15:55,600 --> 00:15:57,080
trebuie să însemne că îți place cu adevărat.

270
00:15:58,780 --> 00:15:59,690
Da, da.

271
00:16:00,480 --> 00:16:02,040
Vrei să-mi spui mai multe despre asta?

272
00:16:05,700 --> 00:16:06,920
Nu, nu chiar.

273
00:16:07,050 --> 00:16:08,960
Nu neapărat
simt că mă prefac

274
00:16:09,050 --> 00:16:10,920
o conversație profundă
cu tine chiar acum.

275
00:16:11,010 --> 00:16:12,450
Alex,
nu trebuie să fie

276
00:16:12,530 --> 00:16:14,190
prefăcând o conversație.

277
00:16:14,270 --> 00:16:17,670
Dacă te interesează arta,
Vreau să aud totul despre asta.

278
00:16:18,450 --> 00:16:19,840
Nu, sincer,
Sunt chiar epuizată.

279
00:16:19,930 --> 00:16:21,800
Probabil ar trebui
dormi puțin și...

280
00:16:21,890 --> 00:16:23,590
e o zi lungă mâine,
stii?

281
00:16:37,730 --> 00:16:39,170
Noapte bună.
Noapte bună.

282
00:16:56,970 --> 00:17:01,670
Inca o impingere!
Inca o impingere!

283
00:17:02,150 --> 00:17:05,280
Merge. Merge. Da! Apăsaţi!
Respira. Împingere mare.

284
00:17:05,370 --> 00:17:08,460
Împinge mare, poți face asta.

285
00:17:09,630 --> 00:17:11,940
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

286
00:17:14,810 --> 00:17:17,250
Copilul meu! Copilul meu!

287
00:17:21,910 --> 00:17:25,210
Acesta este al cincilea.
Ceva în neregulă cu fetele.

288
00:17:33,740 --> 00:17:35,050
la revedere.
Pa, Alex.

289
00:17:40,880 --> 00:17:43,450
Cum a mers?
A fost bine. Nu știu.

290
00:17:43,540 --> 00:17:45,760
Locul pare
o școală de petrecere cu adevărat mare.

291
00:17:45,840 --> 00:17:47,320
Da, am văzut
au ceva aici

292
00:17:47,450 --> 00:17:49,020
a chemat bobocul
lenjerie intima alerga.

293
00:17:49,110 --> 00:17:51,850
Da, nu stiu.
Nu prea sunt interesat de asta.

294
00:17:52,500 --> 00:17:54,200
Ei bine, mai avem două
sa vad, nu?

295
00:17:54,760 --> 00:17:55,640
Da.

296
00:17:57,640 --> 00:17:58,590
Ce s-a întâmplat?

297
00:17:58,940 --> 00:18:00,420
Eu doar... Nu știu
dacă chiar vreau să văd

298
00:18:00,510 --> 00:18:01,860
celelalte două școli.

299
00:18:02,990 --> 00:18:03,860
Bine.

300
00:18:06,430 --> 00:18:08,560
Pot să vă întreb ceva?
Da.

301
00:18:09,950 --> 00:18:11,300
Deci, am trimis un e-mail acestei școli

302
00:18:11,390 --> 00:18:12,520
de care ma intereseaza
aseară,

303
00:18:12,610 --> 00:18:13,870
și s-au întors la mine,

304
00:18:14,040 --> 00:18:16,310
și au spus că pot
pregătește-mă pentru un tur de mâine.

305
00:18:18,180 --> 00:18:19,090
Poți să mă iei?

306
00:18:21,010 --> 00:18:22,010
Ce scoala este?

307
00:18:22,880 --> 00:18:24,010
Este o școală de arte.

308
00:18:25,270 --> 00:18:27,010
Chiar vreau să încerc să văd

309
00:18:27,100 --> 00:18:28,620
dacă există, cum ar fi,
un viitor pentru mine și...

310
00:18:29,500 --> 00:18:30,370
Știi?

311
00:18:31,020 --> 00:18:33,240
Dar dacă... dacă nu ești interesat,
atunci, evident, știi...

312
00:18:33,370 --> 00:18:34,760
Ei bine, sunt interesat de asta.

313
00:18:35,630 --> 00:18:37,980
Este, ca, nouă ore cu mașina
în alt mod însă.

314
00:18:39,940 --> 00:18:42,770
sunt pensionar.
Nu am altceva decât timp.

315
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
Așteaptă. Nu.

316
00:18:45,860 --> 00:18:46,770
vorbesti serios?

317
00:18:47,250 --> 00:18:50,080
Da.
Bine. Bine.

318
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Hm...

319
00:18:56,740 --> 00:18:59,000
Există doar
încă un lucru. Hm...

320
00:19:00,220 --> 00:19:01,610
Nu poți să-i spui mamei despre asta?

321
00:19:01,790 --> 00:19:03,620
Jur că îi voi spune
odată ce ajungem acasă și... și...

322
00:19:03,700 --> 00:19:06,530
Alex, asta e...
O să spun că te-am pus să o faci.
Știi, e vina mea.

323
00:19:07,750 --> 00:19:11,580
Uite, ea are ideea asta
a... a viitorului meu în capul ei,

324
00:19:11,710 --> 00:19:12,890
si nu sunt eu.

325
00:19:16,320 --> 00:19:20,200
Unde ne îndreptăm?

326
00:19:29,340 --> 00:19:31,600
Bine. Mulţumesc.

327
00:19:32,820 --> 00:19:34,860
Nu... nici un post vacant
nici la acela.

328
00:19:36,480 --> 00:19:38,130
Ei bine, sunt sigur
vom găsi ceva.

329
00:19:38,220 --> 00:19:40,520
S-ar putea să fie puțin mai departe
de la facultate.

330
00:19:40,610 --> 00:19:41,610
Asta e bine.

331
00:19:42,740 --> 00:19:44,830
♪ Făcând tot ce pot...

332
00:19:44,920 --> 00:19:47,400
Știi, dacă mai rău
devine mai rău...

333
00:19:47,530 --> 00:19:48,920
Am un cort în spate.

334
00:19:49,400 --> 00:19:50,270
De ce?

335
00:19:51,010 --> 00:19:56,280
Am o grămadă de lucruri acolo.
Spun doar, dacă ar trebui să...

336
00:19:57,320 --> 00:19:58,930
am putea face
o noapte de camping.

337
00:19:59,670 --> 00:20:01,800
Camping?
Da, așa cum obișnuiam.

338
00:20:01,890 --> 00:20:04,290
Bine, mă duc
a continua să caut un hotel.

339
00:20:05,850 --> 00:20:09,070
♪ Simțiți soarele
Pe fața ta ♪

340
00:20:09,160 --> 00:20:12,340
♪ Plin de culoare ♪

341
00:20:13,120 --> 00:20:16,690
♪ Sunt în floare...

342
00:20:18,130 --> 00:20:20,610
Doamne.

343
00:20:20,690 --> 00:20:23,480
Bine, tocmai mi-am pierdut ultimul bar
deci asta e.

344
00:20:23,570 --> 00:20:25,650
Oh, haide.

345
00:20:25,740 --> 00:20:27,920
Niciun serviciu
nu este sfârșitul lumii.

346
00:20:30,880 --> 00:20:32,880
Poate chiar am putea
ai o conversație.

347
00:20:35,060 --> 00:20:36,880
Bine.

348
00:20:38,750 --> 00:20:40,450
ce vrei
sa vorbim despre?

349
00:20:42,060 --> 00:20:44,460
Să vorbim despre...

350
00:20:45,020 --> 00:20:46,150
de ce să te uiți la o facultate de arte

351
00:20:46,240 --> 00:20:48,110
trebuie să fie un secret
de la mama ta.

352
00:20:49,420 --> 00:20:52,160
Pentru că, potrivit ei,
nu există viitor sau bani

353
00:20:52,250 --> 00:20:54,810
în desen sau pictură.

354
00:20:55,950 --> 00:20:57,560
Ea vrea doar să fii fericit.

355
00:20:59,300 --> 00:21:00,600
Pot fi...

356
00:21:01,340 --> 00:21:02,650
incearca sa fii sincer cu ea.

357
00:21:04,300 --> 00:21:06,520
De parcă ai fi sincer
despre pensionarea ta?

358
00:21:08,180 --> 00:21:09,130
Ce vrei să spui?

359
00:21:09,740 --> 00:21:12,610
Tot ce ai vorbit vreodată
cât de mult ai iubit armata,

360
00:21:12,700 --> 00:21:13,790
și cum ai purta uniforma

361
00:21:13,880 --> 00:21:15,140
până l-au rupt
pe spate,

362
00:21:15,230 --> 00:21:16,970
și acum mă aștepți
a crede

363
00:21:17,050 --> 00:21:19,490
că te-ai hotărât să te pensionezi?

364
00:21:26,890 --> 00:21:29,200
Bine. Vorbă bună.

365
00:21:52,180 --> 00:21:53,660
Mă duc să folosesc baia.

366
00:22:15,680 --> 00:22:20,900
♪ Mi-ai luat inima
Și a scapat ♪

367
00:22:20,990 --> 00:22:26,080
♪ M-ai vrut
Să te iau de mână ♪

368
00:22:26,300 --> 00:22:30,820
♪ Știam că poți
Să nu fie schimbat... ♪

369
00:22:31,080 --> 00:22:32,040
Îți place arta?

370
00:22:33,650 --> 00:22:36,350
Da. E cool.

371
00:22:38,610 --> 00:22:39,570
Vrei să cumperi unul?

372
00:22:40,790 --> 00:22:44,400
Nu. Nu, mulțumesc.
Ai baie?

373
00:22:46,620 --> 00:22:50,410
Da. Prin ușa aceea laterală.
Este foarte ușor de găsit.

374
00:22:51,060 --> 00:22:51,930
Multumesc.

375
00:23:26,790 --> 00:23:29,620
Hei. Hei!

376
00:23:30,620 --> 00:23:32,800
Ce ai, 16 ani?

377
00:23:34,280 --> 00:23:35,500
Şaptesprezece?

378
00:23:42,550 --> 00:23:43,810
Asta e,
plus gazul?

379
00:23:43,900 --> 00:23:44,940
Da.

380
00:23:45,070 --> 00:23:46,120
Unde te-ai îndreptat?

381
00:23:46,330 --> 00:23:47,810
Ei bine, noi conducem
până la Port Winston,

382
00:23:48,290 --> 00:23:51,080
dar speram să găsim
un loc de cazare aproape de aici.

383
00:23:51,380 --> 00:23:52,340
Știi ceva?

384
00:23:52,990 --> 00:23:55,210
Nu, nu sunt hoteluri
între aici și Port Winston.

385
00:23:55,430 --> 00:23:56,430
Nimic, nu?

386
00:23:56,520 --> 00:23:57,950
Oh, sunt o grămadă
de campinguri

387
00:23:58,040 --> 00:23:59,090
intre aici si acolo.

388
00:23:59,780 --> 00:24:02,870
De fapt, am unul foarte frumos.
Nu prea departe de aici.

389
00:24:03,220 --> 00:24:04,390
Cât de departe vorbim?

390
00:24:04,480 --> 00:24:06,050
La doar câteva mile
sus pe drum.

391
00:24:06,140 --> 00:24:07,700
Dar este foarte ușor de ratat.

392
00:24:07,790 --> 00:24:09,140
Probabil cel mai bine
dacă îți desenez o hartă.

393
00:24:09,620 --> 00:24:11,620
Mulţumesc. O să apuc
încă câteva lucruri.

394
00:24:11,710 --> 00:24:12,580
Mm-hmm.

395
00:24:24,810 --> 00:24:27,370
Există un mic semn
chiar la cotitură.

396
00:24:27,460 --> 00:24:29,510
Dar vrei să mergi încet
sau vei zbura pe lângă ea.

397
00:24:30,290 --> 00:24:33,820
Vrei să faci întoarcerea,
și atunci e doar o milă

398
00:24:33,900 --> 00:24:35,080
din acel punct.

399
00:24:38,730 --> 00:24:40,260
Am primit indicații
pentru un camping.

400
00:24:40,340 --> 00:24:41,340
Bine.

401
00:24:41,430 --> 00:24:42,740
O să-ți placă locul.

402
00:24:42,960 --> 00:24:45,310
Este frumos și ar trebui
ai totul pentru tine.

403
00:24:45,870 --> 00:24:48,000
Hot dog, chipsuri, apă.
Mm-hmm.

404
00:24:48,350 --> 00:24:50,480
Altceva?
Nu. Sunt bine. Putem merge?

405
00:24:50,790 --> 00:24:52,270
Te simți bine?
Da, sunt bine.

406
00:24:52,360 --> 00:24:54,400
Vreau doar... Vreau doar să plec.

407
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Șaptezeci și opt.

408
00:24:57,840 --> 00:25:00,890
Multumesc din nou,
și păstrați schimbarea.

409
00:25:00,970 --> 00:25:03,540
Oh, apreciez asta.
Te bucuri de liniște și pace.

410
00:25:03,930 --> 00:25:05,540
Aveți grijă unul de celălalt acum.

411
00:25:17,510 --> 00:25:18,380
Sună-l pe Stanley.

412
00:25:23,870 --> 00:25:27,830
♪ Ia-mă în mașina ta
Nu-ți pasă ce conduci ♪

413
00:25:27,910 --> 00:25:31,000
♪ Dar ar fi mai bine să fie tare
Și tip fantezist... ♪

414
00:25:32,790 --> 00:25:34,700
Se simte ca
ne apropiem.

415
00:25:35,310 --> 00:25:38,490
Spune că ar trebui să vedem un marcator de mile
aici sus pe dreapta.

416
00:25:41,140 --> 00:25:42,450
Asta e?

417
00:25:44,890 --> 00:25:46,980
Acolo este.
Iată-ne.

418
00:25:54,200 --> 00:25:56,030
Va fi un loc de tabără?

419
00:25:56,460 --> 00:25:58,420
Adică, este...

420
00:25:59,470 --> 00:26:00,990
nu prea o hartă, într-adevăr.

421
00:26:45,160 --> 00:26:46,560
Ce crezi?

422
00:26:46,730 --> 00:26:49,210
Da, de fapt
este cam frumos.

423
00:26:49,600 --> 00:26:50,560
Da.

424
00:26:51,260 --> 00:26:53,300
Sunt doar îngrijorat
neputând face un duș

425
00:26:53,390 --> 00:26:54,390
înainte de turul de mâine.

426
00:26:55,170 --> 00:26:56,920
Pun pariu că lacul nu este atât de rece.

427
00:26:57,000 --> 00:26:58,310
Ha-ha.

428
00:26:58,790 --> 00:26:59,830
Este o școală de artă.

429
00:27:00,270 --> 00:27:01,660
Sunt sigur că nu vei fi
singura persoană de acolo

430
00:27:01,750 --> 00:27:04,360
care nu a făcut duș.
Ew. Bine? Asta e groaznic.

431
00:27:05,050 --> 00:27:07,060
Nu, de fapt sunt cam
stresant în privința asta, totuși.

432
00:27:08,840 --> 00:27:09,750
te aud.

433
00:27:10,890 --> 00:27:12,710
Această parte a călătoriei
nu a fost planificat,

434
00:27:13,190 --> 00:27:14,720
dar aici suntem.

435
00:27:14,930 --> 00:27:15,890
Da.

436
00:27:15,980 --> 00:27:17,590
Să încercăm să facem
cel mai bun din ea.

437
00:27:17,680 --> 00:27:19,890
Adică, este superb.

438
00:27:21,290 --> 00:27:23,290
Da. Vrei să amenajezi tabăra?

439
00:27:23,860 --> 00:27:25,330
- Da. Hai să o facem.
- Bine.

440
00:27:51,580 --> 00:27:53,890
Sunt impresionat că încă știi
cum se configurează asta.

441
00:27:53,970 --> 00:27:54,840
Bineînțeles că da.

442
00:27:55,230 --> 00:27:57,060
A făcut-o de 10.000 de ori
când eram mic.

443
00:27:57,630 --> 00:27:59,020
În afară de acum
Sunt mult mai rapid la asta.

444
00:27:59,150 --> 00:28:00,540
Da, pentru că atunci,

445
00:28:00,630 --> 00:28:02,720
ai insistat
sa o faci singur...

446
00:28:02,810 --> 00:28:04,290
...si nu ai face-o
lasa-ma sa te ajut la toate.

447
00:28:04,420 --> 00:28:06,810
Acele primele două ori,
mi-a luat peste o oră

448
00:28:06,900 --> 00:28:08,070
și ai fost ca...

449
00:28:08,600 --> 00:28:10,160
— Te descurci grozav, scumpo.

450
00:28:10,250 --> 00:28:12,560
Între timp,
afară era complet întuneric.

451
00:28:12,640 --> 00:28:14,300
Am respectat determinarea ta.

452
00:28:14,780 --> 00:28:15,650
Da.

453
00:28:15,910 --> 00:28:17,560
Oh, omule,
cu excepția acelei date.

454
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
Îți amintești?
Ploua atât de tare,

455
00:28:20,130 --> 00:28:21,260
suntem udați,

456
00:28:21,390 --> 00:28:23,180
si tot nu ai face-o
lasa-ma sa te ajut.

457
00:28:23,260 --> 00:28:24,920
Hei, cel puțin pot vorbi
despre reziliență

458
00:28:25,000 --> 00:28:26,790
în facultatea mea
eseuri de aplicare acum.

459
00:28:26,870 --> 00:28:29,920
Da. Asta a fost rezistent.
Da.

460
00:28:32,490 --> 00:28:34,930
eu,
vorbind de eseuri de facultate...

461
00:28:37,020 --> 00:28:39,670
Îmi imaginez că școala asta va fi
vreau să văd o parte din arta ta.

462
00:28:40,500 --> 00:28:41,580
Da. Desigur.

463
00:28:42,540 --> 00:28:43,460
Aș putea să văd câteva?

464
00:28:44,760 --> 00:28:46,760
te duc acolo,
nu ar trebui cel putin

465
00:28:46,850 --> 00:28:48,770
au niște cunoștințe de bază
de munca ta?

466
00:28:49,330 --> 00:28:50,720
În caz că mă întreabă despre asta?

467
00:28:54,250 --> 00:28:55,210
Da.

468
00:28:55,950 --> 00:28:58,300
Da, știu.
Presupun că ai dreptate. Hm...

469
00:28:58,780 --> 00:28:59,990
Câteva schițe
am facut recent,

470
00:29:00,130 --> 00:29:02,520
și nu-i judeca
prea greu, bine?

471
00:29:13,660 --> 00:29:15,230
- Atât de tare.
- Hmm.

472
00:29:17,800 --> 00:29:19,010
Sunt doar schițe.

473
00:29:19,100 --> 00:29:21,580
Da, dar stilul
si detaliul

474
00:29:21,670 --> 00:29:22,800
este cu adevărat ceva.

475
00:29:24,630 --> 00:29:26,190
Alex, trebuie să urmărești asta.

476
00:29:27,670 --> 00:29:29,330
Eşti serios?
Da.

477
00:29:31,200 --> 00:29:32,240
Da.

478
00:29:32,330 --> 00:29:34,070
Mai ai ceva ce pot vedea?

479
00:29:35,120 --> 00:29:37,250
Vă pot arăta
câteva picturi pe care le-am făcut.

480
00:29:43,210 --> 00:29:44,470
Poți doar să glisezi.

481
00:29:47,220 --> 00:29:50,040
Ce? Wow.

482
00:29:52,180 --> 00:29:53,570
Acestea sunt incredibile.

483
00:29:53,920 --> 00:29:57,310
Am un întreg
portofoliu online.

484
00:29:57,400 --> 00:29:59,100
Vă pot arăta
odată ce primim din nou service.

485
00:29:59,180 --> 00:30:00,930
Ei bine, abia aștept
pentru a vedea totul.

486
00:30:06,020 --> 00:30:07,110
Rece?
Da.

487
00:30:08,540 --> 00:30:10,540
Să vedem dacă putem
găsește niște lemn uscat.

488
00:30:10,630 --> 00:30:12,200
Fă un foc.
Da.

489
00:30:22,510 --> 00:30:23,950
Cât mai mult
crezi ca avem nevoie?

490
00:30:24,860 --> 00:30:26,560
Să sperăm că chestia asta va arde.

491
00:30:26,780 --> 00:30:28,600
Da, totul este destul de ud.

492
00:30:34,090 --> 00:30:34,960
Ce a fost asta?

493
00:30:36,050 --> 00:30:38,180
Nu știu.
Animal, poate?

494
00:30:38,400 --> 00:30:39,270
Da.

495
00:30:43,920 --> 00:30:44,930
Da, am auzit asta.

496
00:30:46,880 --> 00:30:48,930
Ca, înapoi în zona aceea, da?
Da.

497
00:30:50,760 --> 00:30:53,020
E timpul pentru o mică recunoaștere la foc.

498
00:31:04,420 --> 00:31:05,550
Ce a fost asta?

499
00:31:06,860 --> 00:31:08,990
Trebuie să fie, ca,
un raton sau o possum.

500
00:31:09,080 --> 00:31:10,040
Huh.

501
00:31:10,340 --> 00:31:12,740
Îmi place acel desen
cu toate fețele.

502
00:31:13,040 --> 00:31:16,090
Da, am făcut portrete
ID-urile prietenilor mei.

503
00:31:16,350 --> 00:31:17,830
Serios?
Da.

504
00:31:17,920 --> 00:31:19,130
E atât de tare.

505
00:31:28,320 --> 00:31:29,270
Ce este?

506
00:31:30,190 --> 00:31:31,060
Este o persoană.

507
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Hei!

508
00:31:42,810 --> 00:31:43,720
Buna ziua?

509
00:31:44,940 --> 00:31:45,860
Te vedem.

510
00:31:46,120 --> 00:31:47,420
Oh, te văd și eu.

511
00:31:52,910 --> 00:31:54,170
Este fiul tău?

512
00:31:58,170 --> 00:31:59,960
Nu am vrut să spunem
pentru a-ți strica vânătoarea.

513
00:32:00,040 --> 00:32:01,390
Ne vom întoarce
spre camping.

514
00:32:02,090 --> 00:32:03,480
Nu vrem probleme.

515
00:32:04,700 --> 00:32:06,350
Mişcare. Nu privi înapoi.

516
00:32:06,490 --> 00:32:09,180
Hei! Întoarce-te aici!
Fugi. Fugi!

517
00:32:09,270 --> 00:32:11,710
Înapoi la camion.

518
00:32:11,840 --> 00:32:13,620
Ei vin direct la tine.

519
00:32:16,190 --> 00:32:17,670
Ei iau camionul!

520
00:32:17,760 --> 00:32:18,710
Hei!

521
00:32:21,070 --> 00:32:22,540
Hei! Hei!

522
00:32:25,420 --> 00:32:28,030
tata!
Nu, nu!

523
00:32:46,530 --> 00:32:48,310
Înapoi în pădure, așa!

524
00:32:51,970 --> 00:32:54,620
Stop!
Nu vrem să rănim fetei.

525
00:32:58,020 --> 00:32:59,580
Jim, Cy.

526
00:32:59,670 --> 00:33:01,840
Am luat doi jos, iar el se îndreaptă
nord spre tine.

527
00:33:01,980 --> 00:33:03,320
Nenorocitul ăsta poate lupta.

528
00:33:04,980 --> 00:33:07,630
Ne putem ascunde acolo. Fugi.

529
00:33:15,340 --> 00:33:17,900
Hei.

530
00:33:19,950 --> 00:33:21,470
Jim, Cyrus, ești acolo?

531
00:33:22,520 --> 00:33:24,690
Jim? Le ai?

532
00:33:24,780 --> 00:33:25,740
Nu.

533
00:33:29,960 --> 00:33:32,400
Jim, copiezi?

534
00:33:32,530 --> 00:33:33,570
Spune-i deja.

535
00:33:33,660 --> 00:33:34,660
Taci naibii.

536
00:33:35,360 --> 00:33:36,920
Le ai sau nu?

537
00:33:38,010 --> 00:33:40,010
Acesta este Jim, Stanley.
Nu.

538
00:33:41,190 --> 00:33:42,490
Le-am pierdut.

539
00:33:43,500 --> 00:33:45,110
Ce naiba
vrei să spui că i-ai pierdut?

540
00:33:45,190 --> 00:33:46,500
Sunteți șase, nu?

541
00:33:46,670 --> 00:33:48,330
Ei bine, au fugit,

542
00:33:48,410 --> 00:33:49,720
dar nu e nicăieri
ca ei să meargă.

543
00:33:50,150 --> 00:33:51,680
Îi vom avea în curând, jur.

544
00:33:51,850 --> 00:33:53,330
Ei bine, ești al naibii de bine.

545
00:33:53,550 --> 00:33:55,070
Sunt prea multe
în joc pentru noi.

546
00:33:55,290 --> 00:33:57,250
Următorul nenorocit
Mai bine aud de la tine

547
00:33:57,340 --> 00:33:59,820
este că le-ai luat,
și ești pe drumul înapoi.

548
00:33:59,900 --> 00:34:01,340
Suntem terminați.

549
00:34:12,350 --> 00:34:15,530
Cine... cine sunt acei tipi?

550
00:34:15,660 --> 00:34:17,010
Nu am nici o idee.

551
00:34:17,090 --> 00:34:19,010
Crezi că au ucis
tipul ăla din colț?

552
00:34:20,400 --> 00:34:21,270
Nu știu.

553
00:34:21,750 --> 00:34:23,060
Trebuie să plecăm de aici.

554
00:34:23,140 --> 00:34:24,620
Da.
Așteaptă.

555
00:34:43,340 --> 00:34:47,120
Hei, hei.
Doar respira. Doar respira.

556
00:34:47,210 --> 00:34:50,040
Știam... Știam ceva
a plecat cu tipul acela

557
00:34:50,130 --> 00:34:51,260
la benzinărie.

558
00:34:51,650 --> 00:34:53,780
știam, știam,
si nu ti-am spus.

559
00:34:53,870 --> 00:34:55,000
Ar fi trebuit să spun ceva.

560
00:34:55,130 --> 00:34:56,610
Ar fi trebuit să spun ceva.
Alex.

561
00:34:56,700 --> 00:34:58,790
Din nou și din nou
si iar si iar.

562
00:34:58,870 --> 00:35:01,010
Uite, nu face
orice zgomot, dragă. Nu.

563
00:35:01,490 --> 00:35:03,840
Nu.

564
00:35:05,620 --> 00:35:08,540
Sângerezi.
Sângerezi.

565
00:35:08,620 --> 00:35:09,970
Sângerezi.
Asta e nimic. Uite.

566
00:35:10,060 --> 00:35:11,150
E bine.
Ei vor...

567
00:35:11,500 --> 00:35:12,540
sunt bine. Nu-i nimic.

568
00:35:12,710 --> 00:35:14,110
Bine?

569
00:35:14,190 --> 00:35:16,330
Alex.
Alex, concentrează-te. Uită-te la mine.

570
00:35:16,410 --> 00:35:18,420
Uită-te la mine.
Știu că ți-e frică.

571
00:35:18,810 --> 00:35:21,070
Știu că ți-e frică,
dar am nevoie de tine concentrat

572
00:35:21,200 --> 00:35:22,290
dacă vom primi
prin asta, bine?

573
00:35:23,600 --> 00:35:26,380
Bine. Bine.
Deci, trebuie să ai încredere în mine.

574
00:35:26,600 --> 00:35:27,900
Bine.
Poți să faci asta?

575
00:35:28,210 --> 00:35:29,950
Da. Da.
Da?

576
00:35:34,610 --> 00:35:36,090
Stii unde suntem?

577
00:35:37,830 --> 00:35:38,960
O să-mi dau seama.

578
00:35:42,090 --> 00:35:43,830
Să mergem pe aici.

579
00:35:51,880 --> 00:35:54,190
Haide. Stai jos.

580
00:36:51,730 --> 00:36:53,340
Aceste tablete elimină germenii.

581
00:37:07,570 --> 00:37:08,400
Bea.

582
00:37:16,490 --> 00:37:18,710
Nu înțeleg cum
nu ești mai supărat pe mine.

583
00:37:18,800 --> 00:37:20,540
Te-am pus să încui arma
în camion.

584
00:37:20,630 --> 00:37:22,240
Alex.
nici nu stiu
la ce ma gandeam.

585
00:37:22,370 --> 00:37:24,060
E vina mea că suntem
în situația asta acum, știi?

586
00:37:24,150 --> 00:37:26,460
Alex, nu.
Nimic din toate astea nu este vina ta.

587
00:37:26,670 --> 00:37:27,550
Ascultă la mine.

588
00:37:29,240 --> 00:37:31,720
am fost
în locuri mult mai rele decât acestea

589
00:37:31,850 --> 00:37:33,160
de-a lungul anilor.

590
00:37:33,290 --> 00:37:36,290
Și am făcut-o mereu
a trecut prin. Întotdeauna.

591
00:37:37,640 --> 00:37:39,170
Și atunci nu încercam
pentru a proteja persoana

592
00:37:39,250 --> 00:37:40,470
Iubesc cel mai mult din lumea asta.

593
00:37:42,340 --> 00:37:44,300
Mergem
pentru a trece peste asta.

594
00:37:45,910 --> 00:37:48,220
Iţi promit.
Băieții ăștia nu știu încă,

595
00:37:48,310 --> 00:37:49,960
dar s-au încurcat
cu tată greșit.

596
00:38:00,450 --> 00:38:01,710
Ce? Ce este?

597
00:38:02,490 --> 00:38:04,500
Vedeți acest decalaj
intre copaci?

598
00:38:05,280 --> 00:38:07,150
Există
fără linii drepte în natură.

599
00:38:08,110 --> 00:38:09,150
Nu, nu există.

600
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Căi ferate
duce mereu undeva.

601
00:38:35,480 --> 00:38:37,530
În ce direcție?
Pe aici.

602
00:38:38,010 --> 00:38:41,580
De unde ştiţi?
Eu nu. Doar fiind decisiv.

603
00:38:59,030 --> 00:39:00,120
Dă-te jos.

604
00:39:06,470 --> 00:39:07,600
Vino aici.

605
00:39:09,470 --> 00:39:10,820
Cred că ar trebui să mergem
verifica asta.

606
00:39:10,950 --> 00:39:12,130
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.

607
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
Nu, trebuie să continuăm.
Nu vreau să intru acolo.

608
00:39:15,040 --> 00:39:17,180
Dragă, ar putea fi ceva
acolo putem folosi.

609
00:39:17,310 --> 00:39:19,700
Văd o antenă.
Ar putea însemna radio... arme.

610
00:39:19,830 --> 00:39:21,660
ce vei face,
doar mergi și bat?

611
00:39:21,790 --> 00:39:24,140
Probabil că se ascund
acolo, te aștept.

612
00:39:24,230 --> 00:39:25,660
Nu ne putem apropia de el.

613
00:39:31,020 --> 00:39:33,110
Poate fi gol.

614
00:39:34,020 --> 00:39:36,500
Oricum, ne vom asigura
ei nu ne văd venind.

615
00:39:36,590 --> 00:39:37,540
Cum?

616
00:39:43,200 --> 00:39:44,120
Pe aici.

617
00:40:24,460 --> 00:40:26,590
nu aud
orice miscare. Bine.

618
00:40:29,470 --> 00:40:32,430
Ține o mână pe rucsacul meu
și urmărește-ne pe șase când ne mutăm.

619
00:40:34,170 --> 00:40:35,690
Bine.
Gata?

620
00:40:36,560 --> 00:40:37,430
Da.

621
00:41:36,490 --> 00:41:38,360
tata!

622
00:41:38,490 --> 00:41:40,930
Alex, fugi!

623
00:41:47,070 --> 00:41:48,760
Vino aici, ticălosule!

624
00:41:49,330 --> 00:41:50,500
Unde crezi că mergi?

625
00:41:53,680 --> 00:41:55,730
Nu!
Alex, fugi!

626
00:41:55,900 --> 00:41:57,470
Lasă-mă!

627
00:41:59,030 --> 00:42:00,950
Vino aici!

628
00:42:01,120 --> 00:42:03,300
La naiba, doar naiba...

629
00:42:06,430 --> 00:42:08,650
Nu te mai zvârcoli! Dumnezeu!

630
00:42:12,530 --> 00:42:15,920
Nu te mai mișca naibii!
tata!

631
00:42:23,410 --> 00:42:25,670
Nu!

632
00:42:26,410 --> 00:42:27,410
Nu!

633
00:42:37,200 --> 00:42:40,070
O să rup
inima ta!

634
00:42:40,210 --> 00:42:43,080
tata! Nu!

635
00:42:51,480 --> 00:42:52,740
tata! Nu!

636
00:42:57,880 --> 00:42:59,830
tata!

637
00:43:00,230 --> 00:43:01,530
Să mergem!

638
00:43:14,020 --> 00:43:15,200
Alex!

639
00:43:15,370 --> 00:43:19,030
Alex, ești bine, dragă?
Glezna mea.

640
00:43:19,590 --> 00:43:21,550
Noi... am ucis
tipul acela și eu...

641
00:43:21,640 --> 00:43:24,290
și te-am ajutat pe tine și cuțitul lui
a fost ca, chiar acolo.

642
00:43:24,380 --> 00:43:25,770
Și era atât de mult sânge.

643
00:43:25,860 --> 00:43:27,430
Eram pe umărul lui.
Alex, Alex, dragă.

644
00:43:28,120 --> 00:43:31,430
Ai făcut ce trebuia să faci.
Suntem noi sau ei. Bine?

645
00:43:31,520 --> 00:43:33,300
De ce încearcă să mă ia?
Nu știu.

646
00:43:33,390 --> 00:43:34,610
Nu înțeleg.
Nu știu.

647
00:43:34,740 --> 00:43:36,000
Bine, iubito,
vino aici, vino aici.

648
00:43:36,130 --> 00:43:38,050
Știu, dar te-am prins.

649
00:43:38,350 --> 00:43:40,530
Bine? Acum,
crezi ca poti merge?

650
00:43:41,920 --> 00:43:44,100
huh?
Așa cred.

651
00:43:44,180 --> 00:43:45,490
Bine, pentru că trebuie
pune-te in miscare.

652
00:43:46,490 --> 00:43:50,490
Bine, lasă-mă să te ajut să te ridici.

653
00:43:51,020 --> 00:43:53,320
Bine, hai să mergem,
să mergem, să mergem.

654
00:43:59,410 --> 00:44:01,420
La dracu.
Avem nevoie de ajutor.

655
00:44:01,630 --> 00:44:02,770
Ar trebui să ne întoarcem și să primim ajutor.

656
00:44:02,900 --> 00:44:05,120
Nu mergem nicăieri
fără fata aceea.

657
00:44:05,550 --> 00:44:06,680
Ține-ți rahatul împreună.

658
00:44:07,730 --> 00:44:08,900
Nicky e mort, Angus.

659
00:44:09,470 --> 00:44:11,560
Pot să văd asta, Gar.

660
00:44:14,690 --> 00:44:17,170
Vrei să fii acela
să mă întorc să-i spună lui Stanley

661
00:44:17,260 --> 00:44:18,560
că Nicky e mort?

662
00:44:18,910 --> 00:44:20,260
Și nu am prins-o pe fată?

663
00:44:21,000 --> 00:44:22,740
Cum crezi că este
va reactiona, nu?

664
00:44:25,050 --> 00:44:28,270
Să mergem, băieți.
Nu avem toată noaptea.

665
00:44:29,270 --> 00:44:30,360
Dar Nicky?

666
00:44:30,450 --> 00:44:31,800
Vom reveni
pentru el mai târziu.

667
00:44:33,270 --> 00:44:34,450
La dracu.

668
00:44:46,850 --> 00:44:47,940
Cum e glezna aceea?

669
00:44:48,030 --> 00:44:49,680
Da, e în regulă.

670
00:45:02,390 --> 00:45:03,870
Cred că ar trebui să ne odihnim piciorul.

671
00:45:04,830 --> 00:45:06,180
Pot continua.

672
00:45:06,390 --> 00:45:07,530
Dacă nu ne odihnim,

673
00:45:07,660 --> 00:45:09,050
ne facem singuri
mai vulnerabile.

674
00:45:17,580 --> 00:45:19,540
Să verificăm
acest loc. Arată bine.

675
00:45:20,100 --> 00:45:21,370
Bine, lasă-mă
aruncă o privire rapidă.

676
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
Bine.

677
00:45:33,810 --> 00:45:34,990
Frumos.

678
00:45:37,510 --> 00:45:38,640
Acest lucru este perfect.

679
00:45:39,120 --> 00:45:41,210
Puteți vedea sau auzi
oricine vine.

680
00:45:42,430 --> 00:45:44,350
Nu vor putea
ne vedem odată ce se întunecă.

681
00:45:50,830 --> 00:45:52,010
Bine.

682
00:45:55,880 --> 00:45:57,920
Tu ai adus toate astea
pentru vizite la facultate?

683
00:46:00,060 --> 00:46:03,320
Este un obicei.
Nu strică niciodată să fii pregătit.

684
00:46:05,410 --> 00:46:10,240
Uite. Am preferatul tău.
Chiftă de cârnați de porc de arțar.

685
00:46:11,550 --> 00:46:13,810
Mm. Delicios.

686
00:46:20,690 --> 00:46:21,690
Nu credeam că voi mânca

687
00:46:21,770 --> 00:46:23,380
încă unul dintre acestea
pentru o vreme.

688
00:46:36,010 --> 00:46:38,530
Care este adevăratul motiv
ai părăsit armata atât de brusc?

689
00:46:39,140 --> 00:46:40,840
Evident, ți-a plăcut.

690
00:46:41,050 --> 00:46:43,140
Mama și cu mine credeam că ești
o să mai fac zece ani.

691
00:46:50,590 --> 00:46:51,850
Adevarul este...

692
00:46:53,760 --> 00:46:55,590
M-am bătut cu pumnii
cu C.O.

693
00:46:56,980 --> 00:46:58,030
Ce s-a întâmplat?

694
00:47:04,300 --> 00:47:06,340
Ultima mea operațiune a mers într-o parte.

695
00:47:07,730 --> 00:47:10,210
Tocmai ne întorceam
să evacueze o parte din personalul local

696
00:47:10,340 --> 00:47:11,610
cu care am lucrat.

697
00:47:13,130 --> 00:47:16,050
Dar oamenii au aflat.
Și a fost haos.

698
00:47:16,130 --> 00:47:18,180
Doar atât de mulți oameni
încercând să scape.

699
00:47:18,960 --> 00:47:20,880
Familiile. Copii.

700
00:47:24,840 --> 00:47:26,750
Era un tip care
a încercat să-mi dea copilul lui

701
00:47:26,840 --> 00:47:28,710
peste sârmă ghimpată
înainte să decolam.

702
00:47:28,930 --> 00:47:31,410
Da, doar mă implor
să o ia.

703
00:47:33,670 --> 00:47:36,760
Și am încercat.
C.O. meu. s-a enervat.

704
00:47:37,760 --> 00:47:39,160
Mi-a ordonat să o părăsesc.

705
00:47:39,240 --> 00:47:41,070
A spus că nu este
de ce suntem aici.

706
00:47:42,720 --> 00:47:45,250
Când am refuzat,
mi-a intrat în față.

707
00:47:47,080 --> 00:47:48,300
Și l-am pierdut.

708
00:47:53,170 --> 00:47:54,210
Deci...

709
00:47:55,090 --> 00:47:57,830
Pensionarea mea nu a fost
exact voluntar.

710
00:48:00,740 --> 00:48:01,920
Și copilul?

711
00:48:07,050 --> 00:48:08,360
Ea nu a ieșit de acolo.

712
00:48:11,450 --> 00:48:12,840
Îmi pare rău, tată.

713
00:48:23,770 --> 00:48:25,380
Pot să te întreb
inca ceva?

714
00:48:25,900 --> 00:48:26,990
Sigur.

715
00:48:28,470 --> 00:48:30,770
Ai câștigat lupta?
cu directorul tău?

716
00:48:31,250 --> 00:48:32,820
Oh, i-am urât fundul.

717
00:48:32,990 --> 00:48:34,650
Foarte bine.

718
00:48:35,430 --> 00:48:36,600
Bun.

719
00:48:38,430 --> 00:48:40,390
Cred că am terminat.

720
00:48:42,260 --> 00:48:43,390
Alex.

721
00:48:45,050 --> 00:48:46,530
Când am fost acolo,

722
00:48:46,660 --> 00:48:48,360
m-a pus
într-un anumit spațiu de cap.

723
00:48:50,140 --> 00:48:52,100
nu stiam
cum sa fii acel tip...

724
00:48:53,580 --> 00:48:55,840
și apoi săriți la telefon
cu tine și fii tată.

725
00:48:59,060 --> 00:49:00,670
Dar ar fi trebuit să găsesc o cale.

726
00:49:04,980 --> 00:49:06,160
Și îmi pare rău.

727
00:49:08,200 --> 00:49:10,510
Da. Multumesc.

728
00:49:12,340 --> 00:49:14,560
Și știu. Știu.

729
00:49:20,430 --> 00:49:22,170
Doamne, sunt obosit.

730
00:49:22,300 --> 00:49:24,650
Da?
Da. Se face frig.

731
00:49:24,780 --> 00:49:25,960
În regulă. Aici.

732
00:49:28,920 --> 00:49:30,530
Puteți folosi acest lucru.
Multumesc.

733
00:49:33,180 --> 00:49:36,750
Voi veni acolo sus
să vă țin de cald.

734
00:49:42,540 --> 00:49:43,930
Aici. Vino aici.

735
00:49:48,590 --> 00:49:52,070
S-ar putea să închid ochii
pentru câteva minute.

736
00:49:52,290 --> 00:49:53,420
Da, haide.

737
00:49:55,940 --> 00:49:57,210
Voi sta de veghe.

738
00:50:30,850 --> 00:50:32,420
Trebuie să merg la baie.

739
00:50:33,630 --> 00:50:35,070
Da?
Da.

740
00:50:51,960 --> 00:50:53,520
Glezna mea se simte mai bine.

741
00:50:53,830 --> 00:50:55,700
Ei bine, asta e grozav.
Da.

742
00:50:55,960 --> 00:50:57,270
Mă întorc imediat.

743
00:50:57,480 --> 00:50:59,100
Nu merge departe.
Da.

744
00:51:15,370 --> 00:51:17,500
Acum, voi doi rămâneți aproape.
Mă duc sus

745
00:51:17,640 --> 00:51:18,850
și te voi întâlni
de bifurcaţia de nord.

746
00:51:18,940 --> 00:51:20,940
Și pentru dragostea lui Dumnezeu,
taci naiba.

747
00:51:21,250 --> 00:51:24,640
Te aud la peste o milă depărtare.
Hai, hai, hai.

748
00:51:24,730 --> 00:51:27,430
Urmați-mă.
Ți-am spus să taci dracului!

749
00:51:28,520 --> 00:51:30,300
Da, ține-ți gura.

750
00:51:39,790 --> 00:51:42,270
Ah!

751
00:51:55,060 --> 00:51:56,760
Luați o pauză.

752
00:52:11,950 --> 00:52:13,340
Tată, am găsit-o.

753
00:52:16,780 --> 00:52:17,960
La naiba. Merge. Haide.

754
00:52:19,910 --> 00:52:21,260
Ea este așa!

755
00:52:34,280 --> 00:52:37,370
Tată, fugi! Ei vin!
Merge! Peste râu.

756
00:52:37,670 --> 00:52:40,240
Oh, Doamne!
Merge! L-am prins!

757
00:52:40,670 --> 00:52:42,810
Să mergem. Să mergem. Apăsaţi!

758
00:52:43,550 --> 00:52:44,590
Du-te, du-te!

759
00:52:44,810 --> 00:52:46,110
Nu lovi fata.

760
00:52:48,290 --> 00:52:50,210
Ei trec râul,
direct la tine.

761
00:52:53,730 --> 00:52:54,990
Pe aici.

762
00:52:59,910 --> 00:53:01,650
Așa.
Bine. Bine.

763
00:53:03,350 --> 00:53:05,740
Merge!
Tu, mergi pe acolo.

764
00:53:11,360 --> 00:53:12,360
Oh.

765
00:53:14,710 --> 00:53:16,060
Trebuie să sărim.

766
00:53:16,280 --> 00:53:17,490
Nu, nu, nu, nu.

767
00:53:17,670 --> 00:53:19,840
Da. Trebuie să ai încredere în mine.
Pare destul de adânc.

768
00:53:20,020 --> 00:53:21,930
Merge. Băieți, pe aici!

769
00:53:22,240 --> 00:53:23,670
Nu ai altă opțiune, Alex.

770
00:53:23,980 --> 00:53:25,760
Merge!
Bine. Bine. Bine. Bine.

771
00:53:39,120 --> 00:53:40,730
Alex!

772
00:53:41,210 --> 00:53:43,130
Te simți bine? Te simți bine?

773
00:53:43,220 --> 00:53:44,520
Acolo! Acolo!

774
00:53:47,000 --> 00:53:48,350
Treci sub apă!

775
00:53:51,400 --> 00:53:53,970
ii vad! O să-i iau!
Stop! O vei lovi!

776
00:54:06,760 --> 00:54:08,760
Cât de departe?

777
00:54:08,850 --> 00:54:11,290
Ești bine.
Ești bine.
Bine.

778
00:54:18,030 --> 00:54:19,770
Ești bine? Ești bine?
Da, sunt bine.

779
00:54:22,730 --> 00:54:25,610
Oh, uh, tată! tata! tata!
Hei!

780
00:54:25,740 --> 00:54:27,350
tata! tata!

781
00:54:28,090 --> 00:54:31,220
tata! tata! tata!

782
00:54:35,880 --> 00:54:37,270
Este suficient.

783
00:54:38,710 --> 00:54:43,840
Nu! Nu! Nu!

784
00:54:44,190 --> 00:54:49,020
Nu! tata! tata! tata! tata!

785
00:54:49,590 --> 00:54:52,890
tata! Nu!

786
00:54:53,500 --> 00:54:57,590
Nu! tata! tata!

787
00:54:59,770 --> 00:55:03,900
tata! tata!

788
00:55:04,860 --> 00:55:07,470
Poate că nu vreau să mă uit
la asta, dragă fată.

789
00:55:10,960 --> 00:55:14,220
Nu! tata!

790
00:55:20,360 --> 00:55:21,790
Scoate-o de aici.

791
00:55:42,030 --> 00:55:43,730
tata! tata!

792
00:55:43,860 --> 00:55:46,160
Danny, ai grijă de ea.

793
00:55:46,250 --> 00:55:47,950
tata! tata!
o voi face.

794
00:55:48,040 --> 00:55:50,080
tata! tata!

795
00:56:19,850 --> 00:56:21,240
ALEX

796
00:57:14,730 --> 00:57:17,120
Este suficient.

797
00:58:10,260 --> 00:58:11,440
Buna ziua?

798
00:58:13,310 --> 00:58:14,490
Buna ziua?

799
00:58:16,400 --> 00:58:17,710
Ajutor!

800
00:58:18,840 --> 00:58:20,750
Ajutor!

801
00:58:38,250 --> 00:58:39,560
Ajutor!

802
00:58:42,650 --> 00:58:43,950
Buna ziua!

803
00:59:07,190 --> 00:59:08,980
Aici, ar trebui să bei asta.

804
00:59:09,110 --> 00:59:10,320
Unde sunt?
Te rog nu striga.

805
00:59:10,460 --> 00:59:11,720
Chiar urăște asta.

806
00:59:12,070 --> 00:59:13,630
Am fost adus aici
la fel ca tine.

807
00:59:14,070 --> 00:59:16,330
Mi-a fost frică
și am încercat să lupt.

808
00:59:16,550 --> 00:59:17,850
Și nu a funcționat. Bine?

809
00:59:17,940 --> 00:59:20,030
Pur și simplu a îngreunat lucrurile
și tu nu vrei asta.

810
00:59:20,250 --> 00:59:23,470
Sfatul meu...

811
00:59:24,340 --> 00:59:26,300
este să faci doar ce spun ei, bine?

812
00:59:26,510 --> 00:59:28,130
Nu!

813
00:59:28,210 --> 00:59:29,300
Te rog nu striga.

814
00:59:37,400 --> 00:59:39,050
Despre ce țipete?

815
00:59:40,050 --> 00:59:41,230
Lasă-mă să plec.

816
00:59:42,100 --> 00:59:43,360
Ți-e frică.

817
00:59:44,140 --> 00:59:45,580
Și înțeleg asta.

818
00:59:46,930 --> 00:59:49,580
Îmi pare rău, dar asta va trece.

819
00:59:51,370 --> 00:59:53,540
Lily s-a speriat când
ea a ajuns prima oară aici.

820
00:59:54,850 --> 00:59:56,810
Dar acum e recunoscătoare
că am primit-o cu drag

821
00:59:56,890 --> 00:59:58,330
în familia noastră.
Nu-i așa, Lily?

822
00:59:59,030 --> 01:00:00,160
Da, Stanley.

823
01:00:00,550 --> 01:00:01,640
Vezi?

824
01:00:03,640 --> 01:00:05,860
Încercăm să creăm
ceva special aici.

825
01:00:06,470 --> 01:00:07,950
Și tu, dintre toți oamenii,

826
01:00:08,080 --> 01:00:09,600
m-am gândit că ar fi
intelege asta.

827
01:00:09,820 --> 01:00:10,860
La naiba.

828
01:00:16,000 --> 01:00:17,220
Acesta este al tău?

829
01:00:19,350 --> 01:00:21,270
Este o muncă frumoasă. Cu adevărat.

830
01:00:21,700 --> 01:00:23,570
Când întorc
prin aceste pagini...

831
01:00:24,050 --> 01:00:26,880
Văd că vedeți
lumea altfel.

832
01:00:28,320 --> 01:00:29,670
La fel cum fac eu.

833
01:00:40,280 --> 01:00:41,330
Obosit?

834
01:00:41,720 --> 01:00:43,640
Da.
Somnul ar fi frumos.

835
01:00:44,940 --> 01:00:45,990
Da.

836
01:00:47,810 --> 01:00:49,080
Cel mai dur de până acum.

837
01:00:49,160 --> 01:00:50,990
Da, dă-mi naiba.

838
01:00:51,120 --> 01:00:54,780
Popul tău nu a putut alege
o fată cu un... tată?

839
01:00:55,520 --> 01:00:57,740
băieți. Am o bere.

840
01:00:58,560 --> 01:01:00,130
Eu, pot să-l stric pe unul dintre aia?

841
01:01:01,440 --> 01:01:02,520
Am crezut că ai renunțat.

842
01:01:09,530 --> 01:01:11,230
Vezi cât de frumos este, Lily?

843
01:01:11,970 --> 01:01:13,100
Frumos.

844
01:01:19,800 --> 01:01:21,720
Avem nevoie de mai mult
de această frumusețe de aici.

845
01:01:27,550 --> 01:01:29,290
Va dura ceva timp.

846
01:01:31,470 --> 01:01:32,680
Aveţi încredere în mine.

847
01:01:37,340 --> 01:01:38,690
Doar acordă-i puțin timp.

848
01:01:40,560 --> 01:01:42,350
La dracu.

849
01:01:42,430 --> 01:01:44,300
Alex. Întoarce-te!

850
01:01:44,390 --> 01:01:45,740
Hei! Uau, uau, uau!

851
01:01:45,830 --> 01:01:48,610
Întoarce-te!
Dă-i drumul! Dă-i drumul.

852
01:01:49,960 --> 01:01:51,750
Mă aștept să o pui la coadă.

853
01:01:55,930 --> 01:01:59,150
Vino cu mine.

854
01:02:02,540 --> 01:02:03,760
Fu--

855
01:02:04,590 --> 01:02:06,760
Eu. Să-mi faci și mie câteva ouă?

856
01:02:06,980 --> 01:02:08,020
Da, cum le vrei?

857
01:02:08,150 --> 01:02:10,110
Scrambled e bine.
— Kay.

858
01:02:16,420 --> 01:02:18,820
La naiba. Ce acum?

859
01:03:00,510 --> 01:03:04,600
Nu. Nu. Nu. Nu.

860
01:03:05,820 --> 01:03:07,780
Nu, nu.

861
01:03:31,320 --> 01:03:34,810
La dracu.

862
01:03:51,910 --> 01:03:54,260
Dacă ai mintea deschisă,
vei invata sa iubesti acest loc.

863
01:03:57,520 --> 01:03:59,830
Ești voinic,
si apreciez asta.

864
01:04:01,490 --> 01:04:03,140
Dar am nevoie de tine
să revii cu mine

865
01:04:03,230 --> 01:04:04,750
fără a face tam-tam chiar acum.

866
01:04:44,350 --> 01:04:45,620
Bine, băieți.

867
01:04:48,360 --> 01:04:49,930
Deci, cine o să-mi spună...

868
01:04:51,710 --> 01:04:53,150
cum îmi recuperez fiica?

869
01:04:53,320 --> 01:04:55,710
De ce nu
la naiba, idiotule?

870
01:04:56,930 --> 01:04:57,980
Ea a plecat.

871
01:04:58,540 --> 01:05:00,630
Bine? Ea a dispărut.

872
01:05:05,720 --> 01:05:06,850
Da, um...

873
01:05:11,080 --> 01:05:12,300
Bine, așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă!

874
01:05:13,770 --> 01:05:17,080
Ah, degetele mele,
nenorocitule!

875
01:05:17,430 --> 01:05:18,560
La dracu '!

876
01:05:18,870 --> 01:05:20,870
La dracu '!

877
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Haide.

878
01:05:25,830 --> 01:05:29,490
Nu sunt dracu pe aici.
Spune-mi unde este fiica mea.

879
01:05:32,100 --> 01:05:34,750
Ai întârziat.

880
01:05:35,970 --> 01:05:37,490
Probabil că o primește
de la unul dintre băieți

881
01:05:37,580 --> 01:05:40,060
foarte bine acum.

882
01:05:41,590 --> 01:05:45,370
And loving every inch of it.

883
01:05:45,590 --> 01:05:47,200
Ah, eu doar...

884
01:05:47,850 --> 01:05:49,110
Nu, nu. Oprește-te, oprește-te,
stop, stop, stop!

885
01:05:49,200 --> 01:05:51,680
Stop! Stop!

886
01:05:59,820 --> 01:06:02,000
Right now, your friend here
is trying to breathe.

887
01:06:02,300 --> 01:06:03,520
Nu va merge.

888
01:06:03,820 --> 01:06:05,870
Cu fiecare gâfâit,
he's just filling his lungs up

889
01:06:05,960 --> 01:06:07,220
with more and more blood.

890
01:06:08,440 --> 01:06:09,610
Înecându-se.

891
01:06:11,620 --> 01:06:16,050
Dar va dura mult timp.
Cu siguranță nu este un mod distractiv.

892
01:06:17,800 --> 01:06:19,710
Deci, voi restul
ai de ales chiar acum.

893
01:06:21,760 --> 01:06:22,930
Începând cu tine.

894
01:06:24,370 --> 01:06:25,370
La dracu.

895
01:06:26,540 --> 01:06:27,670
Unde este fiica mea?

896
01:06:27,810 --> 01:06:30,630
Nu spune rahat, Cy.
Nu spun rahat.

897
01:06:31,070 --> 01:06:32,200
Nu-i spune.

898
01:06:32,330 --> 01:06:34,590
În regulă.
Nu.

899
01:06:36,380 --> 01:06:38,380
Nu-i spune rahat.
Nu-i spune rahat.

900
01:06:41,210 --> 01:06:42,990
Nu spun nimic.

901
01:06:43,650 --> 01:06:44,950
Unde este ea?

902
01:06:47,650 --> 01:06:49,610
Nu o să te mai întreb.

903
01:06:52,220 --> 01:06:54,920
Ea este pe insulă.

904
01:06:55,010 --> 01:06:56,180
Cy! Cy! Taci.

905
01:06:56,270 --> 01:06:57,310
Ce insulă?

906
01:06:59,580 --> 01:07:01,400
Nu?

907
01:07:01,580 --> 01:07:03,490
Nu, nu, nu! ce esti...
ce faci?

908
01:07:03,580 --> 01:07:05,970
Nu! Stop!
Isus! La dracu '!

909
01:07:06,800 --> 01:07:09,540
La dracu '! La dracu '!

910
01:07:09,670 --> 01:07:11,680
Ce insulă?

911
01:07:11,760 --> 01:07:14,770
Insula în care trăim.
Oprește-te... oprește-te, oprește-te, oprește-te.

912
01:07:14,850 --> 01:07:16,510
Nu. Nu mă voi opri.

913
01:07:16,640 --> 01:07:20,250
La dracu '! Oh, la naiba.
Oprește-te, te rog, te rog.

914
01:07:20,340 --> 01:07:21,510
De ce ai luat-o?

915
01:07:21,600 --> 01:07:22,950
Fă-l să se oprească.

916
01:07:23,170 --> 01:07:24,820
De ce au luat-o?

917
01:07:24,910 --> 01:07:26,650
Spune-mi sau o voi face
taie-ti gatul!

918
01:07:26,730 --> 01:07:28,260
Stop! Nu-l răni.

919
01:07:30,520 --> 01:07:32,520
iti spun eu. iti spun eu.

920
01:07:32,610 --> 01:07:34,830
În regulă. Au luat-o
să o crească.

921
01:07:34,920 --> 01:07:36,570
În regulă? Stop.

922
01:07:37,270 --> 01:07:38,700
Ce dracu tocmai ai spus?

923
01:07:38,790 --> 01:07:40,570
Nu contează ce am spus.
Oh, urechea mea.

924
01:07:40,660 --> 01:07:41,970
Parcă ți-a spus.

925
01:07:42,660 --> 01:07:45,190
Fata ta a plecat.
Lasă-l în pace.

926
01:07:47,490 --> 01:07:49,540
Ai înțeles
încă două secunde să-mi spui

927
01:07:49,630 --> 01:07:50,630
ce naiba se întâmplă.

928
01:07:50,760 --> 01:07:52,410
Cy...
Nu, nu, te rog!

929
01:07:52,500 --> 01:07:54,980
La naiba, Ray!
Sună-l pe tatăl tău.

930
01:07:55,110 --> 01:07:56,370
Vă rog!
Tatăl lui?

931
01:07:56,460 --> 01:07:58,240
Asta e al naibii de nebunie.
Idiotule dracului!

932
01:07:58,770 --> 01:08:00,030
Cine este tatăl lui?

933
01:08:00,120 --> 01:08:01,900
Stanley Dixon.

934
01:08:02,330 --> 01:08:03,770
El este acela
care dă lovitura.

935
01:08:03,860 --> 01:08:06,120
La naiba, Cy. Dacă spui
încă un cuvânt al naibii...

936
01:08:06,560 --> 01:08:08,560
Încă un cuvânt nenorocit,
și eu voi fi cel care...

937
01:08:08,650 --> 01:08:09,950
Taci.

938
01:08:19,480 --> 01:08:21,010
Nu am vorbit încă cu tine.

939
01:08:23,050 --> 01:08:24,360
Spune el adevărul?

940
01:08:28,010 --> 01:08:29,190
Da.

941
01:08:29,410 --> 01:08:31,930
Și asta ți-a spus Stanley
să-mi iau fiica?

942
01:08:37,890 --> 01:08:40,590
La dracu '! Da!

943
01:08:40,680 --> 01:08:43,640
Avem nevoie de mai multe femei din cauza noastră
nu mai pot avea copii.

944
01:08:43,850 --> 01:08:45,290
Cel puțin niciunul care supraviețuiește.

945
01:08:45,380 --> 01:08:47,340
Se întâmplă
acum cativa ani.

946
01:08:47,550 --> 01:08:49,770
Sunt toxine
în apă sau ceva.

947
01:08:50,990 --> 01:08:52,950
La dracu '!

948
01:09:09,530 --> 01:09:11,190
Deci, cum îl găsim pe nenorocitul ăsta?

949
01:09:14,410 --> 01:09:16,500
Stanley Dixon, copiezi?

950
01:09:20,670 --> 01:09:23,070
[PE RADIO] Stanley.

951
01:09:29,030 --> 01:09:31,770
Poate vrei să ridici.
Am fiul tău.

952
01:09:38,470 --> 01:09:39,870
Unde este fiica mea?

953
01:09:51,230 --> 01:09:53,050
Uite cine s-a întors din morți.

954
01:09:54,270 --> 01:09:57,880
Am fiul tău, Ray.
Și unii dintre ceilalți bărbați ai tăi.

955
01:09:58,410 --> 01:10:00,370
Ei bine, un bărbat mai puțin acum.

956
01:10:01,410 --> 01:10:02,890
Unde este fiica mea?

957
01:10:07,290 --> 01:10:08,460
Care e numele tău?

958
01:10:09,770 --> 01:10:11,900
Îl cunoști pe al meu,
doar pare corect.

959
01:10:12,640 --> 01:10:13,680
Danny.

960
01:10:15,080 --> 01:10:16,730
Ei bine, Danny,
te pot asigura,

961
01:10:16,820 --> 01:10:18,820
nu e nevoie
pentru orice vărsare de sânge în continuare.

962
01:10:19,250 --> 01:10:20,690
Fiica ta e bine.

963
01:10:20,910 --> 01:10:23,210
Nu a fost niciodată intenția mea
să-i facă rău.

964
01:10:23,650 --> 01:10:25,040
stiu
care sunt intențiile tale,

965
01:10:25,130 --> 01:10:26,220
ticălos bolnav.

966
01:10:26,300 --> 01:10:28,000
Aș spune că sunt destul de dăunătoare.

967
01:10:28,570 --> 01:10:30,700
Asta pentru că
nu ma cunosti.

968
01:10:31,480 --> 01:10:33,010
Nu știi
ce am construit aici.

969
01:10:33,570 --> 01:10:35,180
Vreau să vorbesc cu Alex.

970
01:10:35,310 --> 01:10:37,530
Imediat după ce aud
vocea fiului meu.

971
01:10:39,100 --> 01:10:40,580
Salută-l pe tatăl tău, Ray.
La dracu '!

972
01:10:40,670 --> 01:10:42,280
Du-te dracului,
fiule de cățea!

973
01:10:42,540 --> 01:10:45,760
Ia naiba de pe mine!

974
01:10:46,150 --> 01:10:47,190
Fericit?

975
01:10:50,630 --> 01:10:52,980
Nu sună ca
este tratat foarte bine.

976
01:10:53,240 --> 01:10:54,590
Oh, nu este.

977
01:10:55,460 --> 01:10:56,810
Asta e dezamăgitor.

978
01:10:57,990 --> 01:10:59,340
Unde este fiica mea?

979
01:11:01,210 --> 01:11:05,600
Ea este chiar aici.
Alex. Salută-l pe tatăl tău.

980
01:11:05,690 --> 01:11:06,910
tata! tata!

981
01:11:07,040 --> 01:11:08,870
Tată, ești în viață!
Ajutor! Tată, ajutor!

982
01:11:08,960 --> 01:11:10,170
Alex, ești bine?

983
01:11:13,220 --> 01:11:14,400
Esti multumit?

984
01:11:16,790 --> 01:11:18,790
Daca vrei sa vezi
fiul tău trăiește din nou...

985
01:11:19,790 --> 01:11:21,620
adu-mi fiica aici
iar tu vii singur.

986
01:11:22,190 --> 01:11:23,450
Înţelegi?

987
01:11:30,630 --> 01:11:33,020
Știi, poți la fel de bine
Omoară-mă acum,

988
01:11:34,500 --> 01:11:36,240
Pentru că nu există nicio cale
tu sau fiica ta

989
01:11:36,370 --> 01:11:38,070
o face vreodată
din asta viu.

990
01:13:55,030 --> 01:13:56,080
Voi stați aici.

991
01:13:56,380 --> 01:13:58,170
Doar eu și fata
din acest punct.

992
01:13:58,390 --> 01:13:59,520
Ai înțeles, Stanley.

993
01:13:59,600 --> 01:14:02,220
Vic. Nu dracu asta.

994
01:14:03,260 --> 01:14:04,220
Nu, domnule.

995
01:14:09,660 --> 01:14:11,140
Hei...

996
01:14:16,230 --> 01:14:17,800
Să mergem să-l vedem pe tatăl tău.

997
01:14:57,490 --> 01:14:59,800
Nici un cuvânt.

998
01:14:59,880 --> 01:15:03,060
E în regulă, dragă.
Toate acestea se vor termina în curând.

999
01:15:03,150 --> 01:15:05,980
Am avut gazul în funcțiune
aici în ultima jumătate de oră.

1000
01:15:06,190 --> 01:15:07,590
Deci, o să vrei să pui
acea arma departe

1001
01:15:07,670 --> 01:15:08,980
înainte să ne arunci pe toți în iad.

1002
01:15:09,070 --> 01:15:11,240
Ei bine, uită-te la tine,
Domnule descurcăreț.

1003
01:15:11,590 --> 01:15:14,810
Dar nu-mi pasă.
Ești bine, fiule?

1004
01:15:14,900 --> 01:15:18,200
Nu al naibii de grozav.
Mi-a tăiat degetul.

1005
01:15:18,340 --> 01:15:20,250
Vezi tu, rahatul ăla
nu sta cu mine.

1006
01:15:21,030 --> 01:15:23,600
Am avut grijă de fiica ta
de parcă ar fi a mea.

1007
01:15:24,040 --> 01:15:26,130
Uită-te la ea,
ea este într-o singură bucată.

1008
01:15:26,780 --> 01:15:28,820
Ai fi făcut
același lucru dacă ai fi eu.

1009
01:15:29,830 --> 01:15:31,040
Nu, nu aș face-o.

1010
01:15:31,260 --> 01:15:32,610
Nu-ți iubești familia?

1011
01:15:32,920 --> 01:15:35,310
Se pare că avem diferit
definiții ale iubirii.

1012
01:15:35,400 --> 01:15:36,920
Ei bine, poate
asta pentru că nu ai fost niciodată

1013
01:15:37,010 --> 01:15:39,490
pune într-o poziție în care ai fost
pe cale să piardă totul.

1014
01:15:39,700 --> 01:15:41,840
Pentru tot ce ai muncit,
tot ce ai construit

1015
01:15:41,920 --> 01:15:43,620
și ți-a pasat de-a lungul anilor.

1016
01:15:43,710 --> 01:15:46,020
Încet dezbrăcat
departe de tine.

1017
01:15:46,100 --> 01:15:48,450
Nu noi am început asta.
La naiba nu ai făcut-o!

1018
01:15:48,540 --> 01:15:50,110
Ești exact ca
restul lor.

1019
01:15:50,190 --> 01:15:53,850
Trăim într-un paradis liniștit.
Complet autosuficient.

1020
01:15:53,940 --> 01:15:56,110
Departe de prostiile societății.

1021
01:15:56,720 --> 01:15:59,030
Și apoi vin aici
cu uzinele lor chimice,

1022
01:15:59,250 --> 01:16:02,030
otrăvindu-ne apele
și distrugându-ne viețile.

1023
01:16:02,640 --> 01:16:04,250
Și crezi că le pasă?

1024
01:16:06,300 --> 01:16:07,730
îți pasă de rahat?

1025
01:16:08,910 --> 01:16:09,910
Nu.

1026
01:16:12,960 --> 01:16:15,780
Deci, vremuri disperate
cere măsuri disperate.

1027
01:16:16,700 --> 01:16:18,480
Atunci ce zici să primim
s-a terminat cu asta?

1028
01:16:18,960 --> 01:16:21,400
Și tu și fiul tău te poți întoarce
spre micul tău paradis.

1029
01:16:21,530 --> 01:16:23,570
Vă rog.
Lasă-mă pe fiica mea și pe mine în pace.

1030
01:16:23,710 --> 01:16:24,620
Cum e sunetul ăsta?

1031
01:16:31,500 --> 01:16:32,630
Trimite-l.

1032
01:16:37,460 --> 01:16:39,810
Tată, au o grămadă de băieți
aşteptând afară, trebuie să plecăm.

1033
01:16:39,900 --> 01:16:41,850
Ce?
Te iau, nenorocitule.

1034
01:16:52,120 --> 01:16:53,080
La dracu '!

1035
01:17:03,610 --> 01:17:04,790
tata! tata!

1036
01:17:06,570 --> 01:17:08,310
Ia-l!
Intră înăuntru!

1037
01:17:09,230 --> 01:17:10,970
Alex, dă-te jos!

1038
01:17:38,650 --> 01:17:40,650
Ce s-a întâmplat? Ce a fost asta?

1039
01:17:41,260 --> 01:17:43,260
Cred că suntem în siguranță acum.
Serios?

1040
01:17:43,350 --> 01:17:44,960
Da, iubito.
Cred că totul s-a terminat.

1041
01:17:45,090 --> 01:17:46,400
Bine. Bine.

1042
01:17:48,790 --> 01:17:50,490
Oh, Doamne.

1043
01:17:57,410 --> 01:17:58,760
Mi-a fost dor de tine.

1044
01:17:59,450 --> 01:18:02,110
Și mie mi-ai fost dor de tine.
Mă bucur că te-ai întors.

1045
01:18:05,070 --> 01:18:06,760
Mă bucur că ești în siguranță.

1046
01:18:10,070 --> 01:18:11,380
O să fie bine.

1047
01:18:13,510 --> 01:18:14,770
O să fie bine.

1048
01:18:21,560 --> 01:18:23,690
În regulă. Să plecăm de aici.

1049
01:18:54,640 --> 01:18:55,770
Ești bine?

1050
01:19:01,510 --> 01:19:02,780
Doar nu te uita.

1051
01:19:50,390 --> 01:19:51,520
Ești nervos?

1052
01:19:52,650 --> 01:19:54,090
Da. Cam.

1053
01:19:55,260 --> 01:19:57,310
Locul este mult mai mare în persoană.

1054
01:19:57,530 --> 01:19:59,090
Te vei descurca grozav aici.

1055
01:20:00,140 --> 01:20:02,140
Și nu e prea târziu
pentru a lua acel an sacal.

1056
01:20:02,360 --> 01:20:03,710
Uh-huh, tată.

1057
01:20:03,930 --> 01:20:06,410
Eu și tatăl tău
nu pot fi mai mândru de tine.

1058
01:20:06,490 --> 01:20:08,800
Dar dacă e nasol,
suntem la doar o oră de zbor.

1059
01:20:08,890 --> 01:20:11,060
tata!
doar spun.

1060
01:20:14,150 --> 01:20:16,200
Uau, asta e foarte bine.

1061
01:20:24,820 --> 01:20:26,120
Cred că ăsta sunt eu.

1062
01:20:32,740 --> 01:20:34,260
Alex!
Carrie.

1063
01:20:35,170 --> 01:20:36,650
E atât de grozav
să te cunosc personal.

1064
01:20:36,740 --> 01:20:39,000
Mă bucur să te cunosc și pe tine.
Aceștia sunt părinții mei.

1065
01:20:39,220 --> 01:20:41,400
Hi.
Hi.
Eu sunt Janine, acesta este Danny.

1066
01:20:41,530 --> 01:20:42,960
Bună, Carrie.
Hi.

1067
01:20:43,050 --> 01:20:45,050
Am auzit multe
despre tine de la Alex.

1068
01:20:45,270 --> 01:20:46,710
La fel.

1069
01:20:46,790 --> 01:20:48,360
Ascultă,
poți să-ți arunci lucrurile.

1070
01:20:48,450 --> 01:20:49,800
Puteți despacheta mai târziu.

1071
01:20:49,930 --> 01:20:51,100
Hm, RE are o întâlnire

1072
01:20:51,190 --> 01:20:53,150
în aproximativ cinci minute
peste în 111.

1073
01:20:53,240 --> 01:20:54,890
Te vei putea întâlni
toți ceilalți de la acest etaj.

1074
01:20:55,150 --> 01:20:57,200
Rece. Uh, sună bine.

1075
01:20:57,460 --> 01:20:58,890
Ei bine, lasă-ne doar o secundă?

1076
01:20:59,020 --> 01:21:00,850
Da, ori de câte ori ești gata.
Dulce. Mulţumesc.

1077
01:21:06,380 --> 01:21:08,820
Deci, cred că asta e la revedere deocamdată.

1078
01:21:09,770 --> 01:21:10,990
Bine.

1079
01:21:11,080 --> 01:21:12,600
mama,
nu e ca și cum aș merge

1080
01:21:12,730 --> 01:21:13,860
să studiez în străinătate sau altceva.

1081
01:21:14,170 --> 01:21:16,260
Eu voi fi aici și tu poți
vizitați oricând și...

1082
01:21:16,390 --> 01:21:18,610
Voi fi acasă de Crăciun
și Ziua Recunoștinței.

1083
01:21:19,830 --> 01:21:21,610
Știu.
Corect.

1084
01:21:22,350 --> 01:21:23,660
Oh, te rog nu plânge.

1085
01:21:25,530 --> 01:21:29,360
Hei, să știi că te iubim.
Suntem încântați pentru tine.

1086
01:21:29,580 --> 01:21:30,840
Și eu vă iubesc băieți.

1087
01:21:30,930 --> 01:21:32,360
Si daca ai nevoie de ceva...

1088
01:21:32,490 --> 01:21:34,150
stiu. într-adevăr.

1089
01:21:36,280 --> 01:21:38,800
Doamne, e încă cam ciudat
să vă văd înapoi împreună.

1090
01:21:39,060 --> 01:21:41,890
Da, dar e și bine, nu?

1091
01:21:41,980 --> 01:21:43,760
Nu, cu siguranță.

1092
01:21:49,290 --> 01:21:51,290
În regulă.
O să mergem.

1093
01:21:51,380 --> 01:21:52,510
Bine.

1094
01:21:52,600 --> 01:21:54,640
Dar din nou, dacă ai nevoie de ceva.

1095
01:21:54,730 --> 01:21:55,780
Nimic.
Apel.

1096
01:21:55,860 --> 01:21:57,210
o voi face.
Bine.

1097
01:21:57,300 --> 01:21:58,340
Iţi promit.

1098
01:21:58,820 --> 01:21:59,910
Vă iubesc băieți.

1099
01:22:00,560 --> 01:22:02,090
Te iubesc şi eu.
Te iubesc şi eu.

1100
01:22:04,520 --> 01:22:07,050
O călătorie sigură înapoi.
Bine.

1101
01:22:07,830 --> 01:22:09,440
Fii bun.
o voi face.

1102
01:22:12,440 --> 01:22:14,270
Și dacă nu poți fi bun,
fii atent.

1103
01:22:14,530 --> 01:22:15,710
Bine.

1104
01:22:17,100 --> 01:22:18,150
Te iubesc.

1105
01:22:34,030 --> 01:22:35,120
Este totul în regulă?

1106
01:22:36,290 --> 01:22:38,040
Deja mi-e dor de ea.

1107
01:22:38,170 --> 01:22:40,560
Si eu fac.

1108
01:22:42,210 --> 01:22:43,740
Dar ea este locul în care îi este locul.

1109
01:22:44,870 --> 01:22:45,870
Da.
Corect.

1110
01:22:46,650 --> 01:22:49,090
Stai, mamă! mama! tata!

1111
01:22:52,050 --> 01:22:53,090
Mai ai laptopul meu.

1112
01:22:54,180 --> 01:22:56,270
Oh. Da.
Ai nevoie de asta.

1113
01:22:56,490 --> 01:22:57,710
Poftim.
Mulţumesc. la revedere.

1114
01:23:06,320 --> 01:23:07,980
Vă iubesc băieți.

1115
01:23:08,200 --> 01:23:09,850
Și noi te iubim.
Te iubesc şi eu.

1116
01:23:09,940 --> 01:23:11,070
Bine. la revedere.